1 00:01:16,555 --> 00:01:22,555 Ribolovljev 2 00:01:44,041 --> 00:01:46,291 - Hvala svima što ste došli. 3 00:01:47,291 --> 00:01:50,958 To nemamo naznaka da je otmica. 4 00:01:52,291 --> 00:01:54,791 Jučer smo pretraživali šumu sjeverna polovica. 5 00:01:54,958 --> 00:01:57,500 Sutra nastavit ćemo istraživanje 6 00:01:57,666 --> 00:02:01,750 civilna obrana i uz pomoć drugih volontera. 7 00:02:02,875 --> 00:02:06,541 Moramo se uvjeriti da dijete nije samo izgubljeno. 8 00:02:06,708 --> 00:02:09,375 Ako ste ozlijeđeni, postoji opasnost od hipotermije. 9 00:02:09,541 --> 00:02:12,616 Mora se posvetiti najveća pažnja nastaviti. 10 00:02:13,541 --> 00:02:17,208 Iznimno je važno da svaki centimetar pogledajmo pažljivo 11 00:02:17,375 --> 00:02:20,291 da ga zauvijek isključim iz istraživanja. 12 00:02:21,958 --> 00:02:23,375 Kad bi ga našli 13 00:02:24,291 --> 00:02:26,458 da ste bez svijesti ili ozlijeđeni, 14 00:02:27,416 --> 00:02:29,166 ne dirajte ga ni pod kojim okolnostima. 15 00:02:30,691 --> 00:02:33,041 Odmah se poziva agent odgovoran za pretragu. 16 00:02:35,041 --> 00:02:38,166 Podsjećam da su djeca ne mogu sudjelovati 17 00:02:38,333 --> 00:02:40,016 u potrazi. 18 00:03:39,083 --> 00:03:40,333 - Bok mama. 19 00:03:40,500 --> 00:03:41,750 - Bok, ti ​​veliki dječače. 20 00:03:44,250 --> 00:03:47,666 Jeste li već budni? Vrijeme je godišnjeg odmora. 21 00:03:47,833 --> 00:03:49,250 - Spavao sam dovoljno 22 00:03:51,250 --> 00:03:54,083 - Što radiš danas? - Ne znam. 23 00:03:56,166 --> 00:03:57,875 - Ti veliki dečko... 24 00:03:59,041 --> 00:04:03,208 Oh, dobro za mene! Trebali biste bolje platiti svoje zaposlenike. 25 00:04:03,375 --> 00:04:05,375 - Zašto ne odeš raditi negdje drugdje? 26 00:04:05,541 --> 00:04:07,958 - Posao nikad nigdje nije lak. 27 00:04:10,000 --> 00:04:12,158 moram ići - Do viđenja večeras. 28 00:04:12,325 --> 00:04:13,225 - da 29 00:04:49,083 --> 00:04:50,291 - Skoro sam zaboravio 30 00:04:50,916 --> 00:04:52,416 evo nešto novca. 31 00:04:55,625 --> 00:04:57,041 ugodan dan! - Ne više! 32 00:05:39,375 --> 00:05:40,750 - Bok. - Bok. 33 00:05:42,416 --> 00:05:44,500 - Što je? - Zavjesa. 34 00:05:44,866 --> 00:05:46,516 - Pa i ti si tu... 35 00:05:46,583 --> 00:05:49,083 - Ne bih to prihvatio da sam na tvom mjestu, čista prljavština. 36 00:05:49,250 --> 00:05:51,458 - Znam što želiš. 37 00:05:52,791 --> 00:05:54,541 Idi nađi ga! 38 00:05:57,625 --> 00:05:59,041 - Kako miriše. 39 00:05:59,208 --> 00:06:01,708 Ponekad nestane Nemam pojma gdje. 40 00:06:01,875 --> 00:06:04,875 - Ali ti ga i dalje voliš. - Ne. 41 00:06:05,041 --> 00:06:06,541 - Čekaj me! - Antoine. 42 00:06:06,875 --> 00:06:10,125 Emilia danas donosi robu. Biste li otpratili Rémija kući? 43 00:06:10,291 --> 00:06:12,500 - Tata je zaboravio ručak. 44 00:06:15,000 --> 00:06:17,875 - Jeste li vidjeli Theov novi auto? Stvarno je super. 45 00:06:24,208 --> 00:06:25,083 - "Zatrudnjeti 46 00:06:25,291 --> 00:06:30,250 izbjegavati ... spriječiti 47 00:06:30,458 --> 00:06:34,291 kako bi ... 48 00:06:34,458 --> 00:06:38,116 potrebna aktivnost... 49 00:06:38,866 --> 00:06:43,458 zaštita ... zaštita ... obrana 50 00:06:43,466 --> 00:06:46,016 oba spola." 51 00:06:47,750 --> 00:06:49,833 Antoine, što je ovo? 52 00:06:50,666 --> 00:06:51,833 - Objasnit ću. 53 00:06:55,625 --> 00:06:58,125 - Dobro je, čujemo se kasnije. 54 00:06:58,291 --> 00:07:00,458 - Radiš li nešto poslije škole? - da 55 00:07:00,625 --> 00:07:03,916 Idemo u Marmont u kupovini s mojom majkom. 56 00:07:04,083 --> 00:07:05,083 Bok. 57 00:07:12,125 --> 00:07:15,000 - Dobro jutro, gospođo Antonetti. - Dobro jutro, draga. 58 00:07:15,916 --> 00:07:19,000 - Jednog dana osoba hodat će po Marsu. 59 00:07:19,166 --> 00:07:22,583 - Nije istina, samo se praviš blesav, zar ne? Upravo si to izmislio. 60 00:07:22,750 --> 00:07:24,750 Uvijek sa mnom zezaš me 61 00:07:28,666 --> 00:07:30,250 - Sve najbolje, madame Guenot. 62 00:07:31,125 --> 00:07:32,458 Čuvajte se. - Doviđenja. 63 00:07:32,625 --> 00:07:34,583 - Dobro jutro, djeco. - Želim vam dobro jutro. 64 00:07:34,750 --> 00:07:35,750 - Jeste li pročitali? 65 00:07:36,583 --> 00:07:38,291 Ja to tako zovem. 66 00:07:38,458 --> 00:07:39,458 Ne mrdaj. 67 00:07:44,875 --> 00:07:46,833 Ovo je starije izdanje. ali nije loše. 68 00:07:47,000 --> 00:07:48,375 - Hvala vam, doktore. 69 00:07:48,541 --> 00:07:51,333 - Stavi ovo pod drvo. Mala sitnica. 70 00:07:51,541 --> 00:07:54,208 Ali nemoj ga odmotati prerano, u redu? - Obećajem. 71 00:07:57,791 --> 00:07:58,625 - Idi. 72 00:08:00,875 --> 00:08:02,500 Tko je sljedeći? - Ja. 73 00:08:02,666 --> 00:08:04,750 - Uliks, Uliks. 74 00:08:10,500 --> 00:08:11,583 Hajde, Ulysses. 75 00:08:14,125 --> 00:08:17,958 - Ne treba prodavati sva drvca. - Misliš li da je ovo smiješno? 76 00:08:18,166 --> 00:08:19,625 - Nisam to rekao. 77 00:08:19,791 --> 00:08:24,000 - Svaki mjesec pravimo gubitak, banka više neće odobravati kredite. 78 00:08:24,166 --> 00:08:27,225 Ako dugo razgovaramo, nitko ne kupuje tvornicu. 79 00:08:27,391 --> 00:08:29,175 - To je upravo ono što oni žele! 80 00:08:29,541 --> 00:08:31,558 Onda ga mogu odmah prodati svi strojevi. 81 00:08:31,666 --> 00:08:35,208 Kinezi će uspjeti naši proizvodi za novčić. 82 00:08:35,416 --> 00:08:37,416 - Strojevi su već nabavljeni. 83 00:08:37,583 --> 00:08:40,641 - Čestitamo zamjenice, možete se kandidirati za gradonačelnika. 84 00:08:40,650 --> 00:08:41,941 Nemoj zapeti ovdje, Antoine. ukazanje! 85 00:08:42,169 --> 00:08:43,457 - Ne vičite na djecu. 86 00:08:43,541 --> 00:08:46,458 - Možda tvoja djeca, ha? Nemaš ništa s njima! 87 00:08:46,966 --> 00:08:49,558 Što te briga?! Upravo ćeš otvoriti usta! 88 00:08:49,625 --> 00:08:52,250 - Imate sreće da ti je otac umro. 89 00:08:52,416 --> 00:08:54,375 - Nemoj to govoriti smirit će se. 90 00:08:55,750 --> 00:08:58,125 Želiš doći u Saint-Eustache (crkva)? 91 00:08:58,291 --> 00:08:59,291 - da 92 00:09:00,250 --> 00:09:02,500 - Ali zapamti, to je tajna. 93 00:09:02,666 --> 00:09:05,375 Ne smiješ ni bratu reći niti bilo kome. 94 00:09:12,041 --> 00:09:14,041 - Ulysses, lopta. 95 00:09:16,625 --> 00:09:18,041 - ... svojim jezikom? 96 00:09:18,208 --> 00:09:21,250 - Kunem se. Da, da. Uradio je to svojim jezikom... 97 00:09:21,416 --> 00:09:22,375 - Bok, Theo. 98 00:09:22,541 --> 00:09:26,416 - Nećeš li doći k nama kasnije? - Ne, imam druge stvari za obaviti. 99 00:09:26,583 --> 00:09:27,833 - Ok, bok. 100 00:09:28,583 --> 00:09:32,166 ... još uvijek ne mogu vjerovati. - Ipak nisam varao. 101 00:09:32,333 --> 00:09:34,400 - Dobar pas. 102 00:09:34,666 --> 00:09:36,375 Ne idi nigdje, odmah se vraćam. 103 00:09:47,458 --> 00:09:48,666 - Bok, Antoine. 104 00:09:48,833 --> 00:09:50,333 - Dobro jutro, Valentine. 105 00:10:02,791 --> 00:10:03,875 - Bitka. 106 00:10:04,958 --> 00:10:06,125 - Oh, ne. 107 00:10:11,208 --> 00:10:12,208 - Devet je. 108 00:10:12,833 --> 00:10:13,833 - četiri. 109 00:10:15,958 --> 00:10:18,083 - Dobro... gospođo. 110 00:10:24,133 --> 00:10:26,816 - Kada ćeš mi pokazati? Emilie naš bunker? 111 00:10:28,166 --> 00:10:30,000 - Hm ... sutra ujutro. 112 00:10:30,333 --> 00:10:32,875 - Mogu li i ja doći? - Pa... 113 00:10:33,083 --> 00:10:35,666 Želim biti sama s njim. 114 00:10:36,250 --> 00:10:37,250 - Zašto? 115 00:10:43,541 --> 00:10:44,958 - Dobro, idemo. 116 00:10:49,333 --> 00:10:50,333 Uliks! 117 00:11:06,791 --> 00:11:08,500 Ulysses, hajde štene. 118 00:11:08,666 --> 00:11:11,625 Vrati ga! Hajde, Ulysses, pritisak. 119 00:11:17,708 --> 00:11:19,916 I ... skoči. 120 00:11:20,083 --> 00:11:21,166 - Remi! - Mama! 121 00:11:21,333 --> 00:11:22,333 - Hajde, dušo. 122 00:11:24,416 --> 00:11:25,666 - Dobar dan, gospodine. 123 00:12:15,666 --> 00:12:16,833 - Antoine. 124 00:12:18,291 --> 00:12:19,708 Bok Antoine! 125 00:12:34,125 --> 00:12:35,333 - Slušaj! 126 00:12:36,625 --> 00:12:37,583 šuti! 127 00:12:57,833 --> 00:13:01,041 - Samo je dotrčao. Žao mi je, Michel. 128 00:13:03,500 --> 00:13:04,708 - Uliks... 129 00:13:06,416 --> 00:13:08,208 - Jadničak. Još diše. 130 00:13:10,791 --> 00:13:11,791 - Frederic! 131 00:14:21,000 --> 00:14:23,625 - Antoine! Jeste li dolje ili gore? 132 00:14:32,625 --> 00:14:34,208 Nećeš li postaviti stol? 133 00:14:35,916 --> 00:14:37,666 Ne mogu sve sama. 134 00:14:38,458 --> 00:14:39,458 čuješ li 135 00:14:45,500 --> 00:14:46,375 jesi li dobro 136 00:14:51,291 --> 00:14:52,750 Što se dogodilo? 137 00:14:54,583 --> 00:14:55,583 ha? 138 00:14:58,625 --> 00:15:01,583 Lice ti je tako vruće. jesi li bolestan 139 00:15:02,333 --> 00:15:04,916 - Dobro sam. ništa... 140 00:15:05,541 --> 00:15:06,875 - Prehlađen si. 141 00:15:07,583 --> 00:15:10,958 - Čak ni... - Donijet ću nešto. 142 00:16:20,500 --> 00:16:22,041 - Bok, Antoine. 143 00:16:22,208 --> 00:16:23,833 Evo ti aspirin. 144 00:16:25,833 --> 00:16:28,166 Biste li izašli po šešir? 145 00:16:28,333 --> 00:16:30,708 kasnim. Podigni nešto. 146 00:16:37,833 --> 00:16:40,083 reci mu da ću odmah otići. 147 00:16:42,041 --> 00:16:45,125 Motor bruji 148 00:16:52,000 --> 00:16:54,750 - Kako si, Antoine? - Onaj koji ja imam, molim. 149 00:17:02,125 --> 00:17:04,916 - Dakle, dolazi li Djed Mraz uskoro? 150 00:17:05,083 --> 00:17:06,083 - Već imam 12 godina. 151 00:17:06,750 --> 00:17:08,666 - Jeste li tražili nešto za Božić? 152 00:17:08,833 --> 00:17:11,333 - Nintendo 64, ali je preskupo. 153 00:17:11,500 --> 00:17:12,750 Moja majka nema novca za to. 154 00:17:12,916 --> 00:17:16,041 - Svima je život težak. 155 00:17:16,708 --> 00:17:18,666 Izvolite. - Hvala. 156 00:18:30,541 --> 00:18:33,375 - Antoine! Anthony! 157 00:19:09,250 --> 00:19:10,958 što radiš 158 00:19:15,083 --> 00:19:18,541 Zašto razbijaš krevet? - Zašto ga je tvoj otac upucao! 159 00:19:18,750 --> 00:19:20,033 - Što si učinio? 160 00:19:20,041 --> 00:19:21,958 - Spusti ga! Pusti me na miru! 161 00:19:32,875 --> 00:19:34,166 Remi? 162 00:19:45,166 --> 00:19:46,083 Remi? 163 00:23:24,750 --> 00:23:25,833 - Jeste li ga pronašli? 164 00:23:26,000 --> 00:23:28,041 - Nitko to nije vidio. 165 00:23:28,208 --> 00:23:31,791 - Kako je mogao izaći sam? - A gdje? 166 00:23:31,958 --> 00:23:34,375 - Nadam se da ga nije zemlja progutala. - Hajde, Guenote! 167 00:23:36,458 --> 00:23:37,458 - Jeste li vidjeli? 168 00:23:38,083 --> 00:23:40,041 - Nisam ništa vidio. - A jeste li vidjeli Antoinea? 169 00:23:40,250 --> 00:23:42,958 - Otišao je kući. - Antoine! 170 00:23:43,916 --> 00:23:46,041 - Idem, tražit ću dalje. - Antoine! 171 00:23:52,166 --> 00:23:53,166 Anthony! 172 00:24:01,750 --> 00:24:04,041 Znaš li gdje je Rémi? Je li bio s tobom? 173 00:24:06,083 --> 00:24:08,916 Gdje to može biti? Jeste li vidjeli jutros? 174 00:24:09,583 --> 00:24:10,500 - Da... 175 00:24:10,708 --> 00:24:12,958 u vrtu. - Je li se igrao s tobom? 176 00:24:14,583 --> 00:24:15,583 - Ne. 177 00:24:15,791 --> 00:24:19,250 - Jeste li pitali Michela? - Štrajkaju, nisam shvatio. 178 00:24:20,000 --> 00:24:22,250 Nećeš li trčati u tvornicu? 179 00:24:27,583 --> 00:24:28,416 - Ali da. 180 00:24:28,825 --> 00:24:29,908 - Hvala. 181 00:24:33,666 --> 00:24:35,416 - Što je sve ovo? 182 00:24:35,583 --> 00:24:38,333 - Rémi Desmedt, 6 godina. 183 00:24:39,833 --> 00:24:42,416 - Nema oko rijeke. - A kod rijeke? 184 00:24:42,583 --> 00:24:44,708 - I tamo te traže. - To je drugačije! 185 00:24:44,875 --> 00:24:47,208 - Zar te nije progonio ujutro? 186 00:24:47,375 --> 00:24:49,166 - U kut. - A nakon toga? 187 00:24:49,333 --> 00:24:52,541 - Onda se vratio u kuću... 188 00:24:54,833 --> 00:24:57,291 Možda je mogao nekamo otići. - Sama? 189 00:25:49,791 --> 00:25:52,416 - Trebali bi tražiti umjesto da ovdje postavljate pitanja. 190 00:25:52,583 --> 00:25:53,833 - Dođi sa mnom. 191 00:25:54,041 --> 00:25:57,500 - Ne razumijem zašto... - Molim te, pođi sa mnom. 192 00:25:58,208 --> 00:26:01,333 - Za što? Što je sve ovo? 193 00:26:21,750 --> 00:26:23,633 "Tri godine nakon slučaja Dutroux, 194 00:26:23,641 --> 00:26:27,475 nestanak djeteta šokirao je stanovništvo sela Olloy, u belgijskim Ardenima. 195 00:26:27,541 --> 00:26:31,166 Nestala osoba je Remi Desmedt, dječak od 6 i pol godina. 196 00:26:31,333 --> 00:26:33,250 Policija je objavila osobni opis: 197 00:26:33,416 --> 00:26:37,875 plavuša, plavih očiju, visoka 118 centimetara, 198 00:26:38,041 --> 00:26:39,791 kada je nestao, plava jakna, 199 00:26:40,000 --> 00:26:42,583 Nosio je sivi džemper i gumene čizme. 200 00:26:42,750 --> 00:26:45,166 Sve prijave se istražuju, 201 00:26:45,333 --> 00:26:48,000 istraživanje provodi Služba civilne sigurnosti nastavlja 202 00:26:48,166 --> 00:26:50,291 oko rijeke Olloy." 203 00:26:53,008 --> 00:26:54,758 - Kakva nesreća! 204 00:26:55,500 --> 00:26:57,083 Jadno malo stvorenje. 205 00:27:02,666 --> 00:27:05,541 ne brini naći ćemo Remi. 206 00:27:06,958 --> 00:27:09,125 Baš kao Martinin sin. 207 00:27:09,291 --> 00:27:11,333 kad je nestao Imao je 3 godine. 208 00:27:11,500 --> 00:27:13,291 Znate li gdje je pronađeno? 209 00:27:13,458 --> 00:27:15,166 Spavao je u umivaoniku. 210 00:27:24,458 --> 00:27:26,666 ne brini naći ćemo ga. 211 00:27:45,458 --> 00:27:48,333 - Antoine, kad ćeš čuti zviždaljka, izađi. 212 00:28:20,333 --> 00:28:23,750 - Došao sam do kuće, i ostavio sam ga tamo. 213 00:28:24,833 --> 00:28:28,041 - U redu je. Molim te pođi sa mnom. 214 00:28:37,125 --> 00:28:38,125 - Antoine. 215 00:28:39,541 --> 00:28:43,625 Napustili ste svoje kuće i vidio si Remi. Koliko je to sati bilo? 216 00:28:44,583 --> 00:28:45,791 - Ne znam. 217 00:28:46,833 --> 00:28:48,166 - A gdje ste točno stajali? 218 00:28:48,791 --> 00:28:50,541 - Odmah ispred kuće. 219 00:28:53,250 --> 00:28:55,875 - I nisi ga vidio kako izlazi? Recimo ispred kuće? 220 00:29:00,083 --> 00:29:04,333 - I ... vidjeli ste auto ili netko? 221 00:29:05,791 --> 00:29:06,791 - WHO? 222 00:29:07,541 --> 00:29:08,958 - Bilo tko. 223 00:29:10,791 --> 00:29:11,833 - Ne. 224 00:29:12,541 --> 00:29:14,708 - Jeste li primijetili nešto neobično? 225 00:29:14,875 --> 00:29:16,000 - Ne. 226 00:29:33,041 --> 00:29:34,541 - Ja ću dovesti kombi. 227 00:29:45,125 --> 00:29:46,916 Dakle, ne sjećate se točnog vremena? 228 00:29:49,041 --> 00:29:52,708 Jeste li sigurni? dobro razmisli Antoine. Ovo je vrlo važno. 229 00:29:52,916 --> 00:29:54,041 - Ne. 230 00:29:56,333 --> 00:29:58,791 - Što radiš, Remi? kad si to vidio? 231 00:30:00,666 --> 00:30:03,125 - Gledao je to mjesto gdje je bio mrtav pas. 232 00:30:04,666 --> 00:30:05,583 - Mrtav pas? 233 00:30:06,500 --> 00:30:07,500 Kako da ovo razumijem? 234 00:30:08,666 --> 00:30:13,208 - Pa... plakao je zbog oca jučer je ubio svog psa. 235 00:30:14,833 --> 00:30:15,916 Opušteno. 236 00:30:29,458 --> 00:30:31,458 - Jeste li jučer ubili vlastitog psa? 237 00:30:36,083 --> 00:30:39,125 - Mouchotte ga je udario sa svojim autom. Patio je. 238 00:30:39,291 --> 00:30:41,125 - Snimate li na otvorenoj ulici? 239 00:30:41,291 --> 00:30:45,416 - Zašto ne tražite mog sina? umjesto rasprave o psu? 240 00:30:46,166 --> 00:30:50,208 - Kad je jučer otišao od kuće, Je li Remi bila u vrtu? 241 00:30:50,375 --> 00:30:51,583 A nakon toga? 242 00:30:52,375 --> 00:30:54,166 - Otišao sam u tvornicu, 243 00:30:54,333 --> 00:30:57,208 Otpratio me do ugla. 244 00:30:58,291 --> 00:31:00,958 zatim se vratio u kuću. To je sve što sam vidio. 245 00:31:01,125 --> 00:31:04,416 - Možete li nam točno pokazati? - Nema se što pokazati, dovraga! 246 00:31:04,583 --> 00:31:07,416 - Razumijem te. Sada ne može biti lako. 247 00:31:08,041 --> 00:31:10,958 Ali njegova priča nije uvjerljiva. - Zašto ne bi bilo? 248 00:31:12,625 --> 00:31:15,583 - Ti si Rémi ostavio ga na uglu ulice u 9:15. 249 00:31:15,750 --> 00:31:18,958 Koliko ima odatle do tvornice? 10-15 minuta? 250 00:31:19,125 --> 00:31:20,041 - I onda? 251 00:31:20,208 --> 00:31:23,041 - Stigli ste tamo u 10 sati. 252 00:31:23,208 --> 00:31:25,458 Pa te pitam: 253 00:31:25,625 --> 00:31:28,666 Što ste radili između 9:15 i 10? 254 00:31:29,958 --> 00:31:32,791 - Ne znam ni ja. Zaustavio sam se u kafiću. 255 00:31:32,958 --> 00:31:35,750 - Ne želim te zadirkivati ali ovo smo već provjerili. 256 00:31:35,916 --> 00:31:38,041 Nitko ga tamo nije vidio. 257 00:31:38,208 --> 00:31:40,666 gospodine Desmedt razgovarat ćemo još. 258 00:31:41,458 --> 00:31:44,583 Samo surađujte s nama. Uđi sada. 259 00:32:08,083 --> 00:32:09,541 - Što je s Desmedtom? 260 00:32:09,708 --> 00:32:11,583 - rekao je da je posuo šećer 261 00:32:11,791 --> 00:32:13,833 na parkiralištu u rezervoar Mouchotteova automobila. 262 00:32:14,000 --> 00:32:17,208 - Kakvo zadovoljstvo.. Vjerujete li u njegovu priču? 263 00:32:17,375 --> 00:32:22,333 - Nije važno što ja mislim. - Bit će dobro da dječaka što prije pronađemo. 264 00:32:22,500 --> 00:32:23,625 - Radimo na tome. 265 00:32:24,250 --> 00:32:26,000 Hajde, idemo. - odlazak. 266 00:32:45,041 --> 00:32:45,958 - Antoine. 267 00:32:48,458 --> 00:32:49,500 Antoine. 268 00:32:52,833 --> 00:32:55,166 Policija došao u trgovinu. 269 00:32:57,625 --> 00:32:59,750 Gospodin Kowalski je uhićen. 270 00:33:02,791 --> 00:33:04,625 Mali Rémi Desmedt s 24 sata 271 00:33:04,833 --> 00:33:06,333 od njegova nestanka 272 00:33:06,500 --> 00:33:09,083 potraga za rijekom i njegovu okolinu 273 00:33:09,291 --> 00:33:10,958 Oni usredotočeni. 274 00:33:11,750 --> 00:33:14,791 Istražni organ ne isključuje da dijete 275 00:33:15,000 --> 00:33:18,166 vjerojatno seksualni predator postao žrtva. 276 00:33:18,375 --> 00:33:21,208 Policija uhitio trgovca 277 00:33:21,416 --> 00:33:23,416 U gradu Marmont. 278 00:33:23,583 --> 00:33:26,583 Nakon ispitivanja djetetov otac ... 279 00:33:26,750 --> 00:33:28,333 - Dobro, dosta je. 280 00:33:29,791 --> 00:33:32,166 Inače jedimo kasnimo 281 00:33:37,375 --> 00:33:38,416 Izvolite. 282 00:33:44,125 --> 00:33:46,458 Nadam se da nije prekuhano. 283 00:33:54,250 --> 00:33:55,541 Ali da. 284 00:34:02,666 --> 00:34:04,500 siguran sam da to nije on. 285 00:34:05,291 --> 00:34:09,791 - Ovaj tip je uvijek bio čudan. - da Nešto nije u redu s njim. 286 00:34:09,958 --> 00:34:13,458 - Jeste li ga već izvadili, gdje ste ga sakrili? - Ne govore ništa o tome. 287 00:34:13,625 --> 00:34:17,208 - Rekli su da je u njegovoj kući ništa nije pronađeno. 288 00:34:17,375 --> 00:34:19,458 - Mora da ga nije zakopao u podrumu. 289 00:34:19,625 --> 00:34:21,250 - Moram ići. 290 00:34:21,416 --> 00:34:24,500 - Dobra večer, Blanche. - Dobro veče. 291 00:34:24,666 --> 00:34:26,958 - Jeste li bili tamo kad je uhićen? 292 00:34:27,125 --> 00:34:30,208 - Da, ali da budem iskren, Sumnjam da jest. 293 00:34:30,375 --> 00:34:34,708 - Njegov auto je pronađen blizu šume. 294 00:34:34,875 --> 00:34:36,500 - To ništa ne dokazuje. 295 00:34:37,375 --> 00:34:39,708 Ne želim se opravdavati 296 00:34:39,875 --> 00:34:44,333 ali neka se može parkirati bilo gdje, a da ne budu optuženi za... 297 00:34:45,416 --> 00:34:46,791 otmica djeteta. 298 00:34:46,958 --> 00:34:50,166 - Nije time izazvao sumnju, 299 00:34:50,333 --> 00:34:53,708 ali ako nije učinio ništa loše, zašto se magli? 300 00:34:55,916 --> 00:34:57,583 - Hajde, idemo. 301 00:34:59,375 --> 00:35:00,750 - Prljavi mali posao. 302 00:35:00,916 --> 00:35:04,041 - Bok, čujemo se kasnije. - Bok. 303 00:35:05,875 --> 00:35:07,000 - Jesi li dobro? 304 00:35:09,583 --> 00:35:11,333 - Zar mi nećeš dati vatru? 305 00:35:13,000 --> 00:35:14,791 Hvala. 306 00:35:18,083 --> 00:35:21,208 - Jeste li posvuda? - Ovo je moj posao. 307 00:35:26,000 --> 00:35:27,958 - Pozdrav braćo moja, 308 00:35:28,708 --> 00:35:30,958 na ovo božićno veče 309 00:35:30,966 --> 00:35:33,341 kada slavimo Isusovo rođenje. 310 00:35:33,865 --> 00:35:35,624 Potiče nas da 311 00:35:36,125 --> 00:35:37,958 ispuniti naša srca radošću, 312 00:35:38,625 --> 00:35:41,000 s mirom i nadom. 313 00:35:43,666 --> 00:35:44,958 Bog naš Otac 314 00:35:45,625 --> 00:35:47,833 donosi svjetlost u noć, 315 00:35:48,625 --> 00:35:51,083 okupljamo se oko jaslica, 316 00:35:51,875 --> 00:35:55,416 diviti se došljak. 317 00:35:56,291 --> 00:35:59,166 Tamo nam otkriva, kako je On krhki Bog. 318 00:36:00,083 --> 00:36:03,250 Zahvaljujemo mu na njegovoj ljubavi, 319 00:36:03,875 --> 00:36:05,791 i malog Isusa 320 00:36:06,000 --> 00:36:09,125 jer Njegova ljubav ostaje s nama 321 00:36:09,291 --> 00:36:12,333 sada i zauvijek. 322 00:36:12,500 --> 00:36:13,958 AMEN! 323 00:36:15,125 --> 00:36:18,600 O tome neka govori naša molitva na svetu noć. 324 00:36:19,466 --> 00:36:22,108 Neka naše duše budu ispunjene svjetlom nade. 325 00:36:23,791 --> 00:36:28,166 Osobito duše onih koji svoje dane proživljavaju pod teretom štrajka. 326 00:37:20,750 --> 00:37:24,291 - A moj sin, nema veze?! 327 00:37:29,000 --> 00:37:30,333 griješim li? 328 00:37:31,916 --> 00:37:34,125 Moj sinčić ima dva dana izgubljen trag. 329 00:37:34,291 --> 00:37:37,416 Umjesto da Ga tražimo, hoćemo li pjevati ovdje? 330 00:37:39,166 --> 00:37:42,541 Je li to samo pjevanje? 331 00:37:45,500 --> 00:37:47,958 Nitko ne zna gdje je. 332 00:37:49,875 --> 00:37:53,875 Jebi ga! Moje male Remi više nema! 333 00:37:54,041 --> 00:37:55,958 I kao da Mi radimo sve. 334 00:37:56,875 --> 00:37:59,333 Prema policiji možda je samo odlutao 335 00:37:59,500 --> 00:38:03,166 nemoj se previše brinuti jer su prošla samo dva dana. 336 00:38:04,666 --> 00:38:08,091 kažu mi da je teško organizirati potragu. 337 00:38:08,200 --> 00:38:10,700 Teško se organizirati! 338 00:38:12,675 --> 00:38:14,625 Vrijeme je da saznamo. 339 00:38:14,791 --> 00:38:17,958 Što može biti Sebstvo s mojom malom Remi. 340 00:39:13,833 --> 00:39:16,125 - Slušaj malo, molim te. 341 00:39:18,041 --> 00:39:21,125 Kako bi što prije nalazimo malu Remi, 342 00:39:21,291 --> 00:39:23,808 organizirat ćemo potragu za sutra ujutro. 343 00:39:24,541 --> 00:39:28,541 Policija moli sve da tko bi pomogao istraživanju. 344 00:39:28,708 --> 00:39:32,875 Sastanak je sutra ujutro U gradskoj vijećnici bit će u 9 sati. 345 00:39:33,875 --> 00:39:35,083 Hvala. 346 00:39:41,125 --> 00:39:42,666 - Dođi Antoine. 347 00:39:48,500 --> 00:39:50,875 Pronaći ćemo ga na kraju. 348 00:39:54,000 --> 00:39:55,708 - Laku noć, mama. 349 00:39:55,875 --> 00:39:57,833 - Čekaj. - Da? 350 00:39:58,000 --> 00:40:00,250 - Otvaraš li sada darove? 351 00:40:00,416 --> 00:40:01,500 - Da, da. 352 00:40:02,250 --> 00:40:03,500 oprosti 353 00:40:07,541 --> 00:40:08,625 - Izvoli. 354 00:40:22,208 --> 00:40:24,291 - Hvala, mama. Nisam trebao. 355 00:40:24,458 --> 00:40:28,500 - Ovo si htio i bio si dobro dijete, zaslužuješ to. 356 00:40:28,666 --> 00:40:33,166 Zar ne vidite to tako? - Ali da. Ovo je tvoje. 357 00:40:33,791 --> 00:40:34,875 - Je li moj? 358 00:40:37,250 --> 00:40:38,666 sta je ovo 359 00:40:42,250 --> 00:40:44,458 Jako lijepo, gdje si to našao? 360 00:40:45,083 --> 00:40:47,041 - U Marmontu, u suvenirnici. 361 00:40:48,875 --> 00:40:50,291 - Hvala ti, draga. 362 00:40:56,416 --> 00:40:59,041 A što je ovo? - Poklon od liječnika. 363 00:41:01,541 --> 00:41:03,916 - “Za buduću dr. Courtin. 364 00:41:05,125 --> 00:41:07,291 Srdačan pozdrav, Hubert. " To je lijepo. 365 00:41:09,291 --> 00:41:11,041 Nadam se da ćeš mi zahvaliti... 366 00:41:14,333 --> 00:41:15,541 slušaš li 367 00:41:16,458 --> 00:41:17,583 Da. 368 00:41:23,083 --> 00:41:24,250 ja idem 369 00:41:26,000 --> 00:41:28,208 Bila je to Emilie. Jeanne je jako bolesna. 370 00:41:28,375 --> 00:41:31,458 Do liječnika se nije došlo. Idi vidi možeš li ga pronaći. 371 00:41:31,625 --> 00:41:33,000 požuri. 372 00:42:13,541 --> 00:42:14,375 - Da? 373 00:42:14,541 --> 00:42:17,833 - Možeš li brzo doći? Gospođa Desmedt nije dobro. 374 00:42:18,000 --> 00:42:19,541 - Čekaj, idem dolje. 375 00:42:34,166 --> 00:42:36,000 - Sve najbolje, gospodine Kowalski. 376 00:43:02,375 --> 00:43:04,416 - Prema trenutnom stanju istrage, 377 00:43:04,583 --> 00:43:07,750 nema naznaka da je došlo do otmice. 378 00:43:08,958 --> 00:43:11,708 Idući prema sjeveru, gledamo kroz šumu. 379 00:43:11,916 --> 00:43:13,541 Sutra ako treba 380 00:43:13,708 --> 00:43:16,708 civilne zaštite i uz pomoć volontera 381 00:43:16,875 --> 00:43:18,833 nastavljamo potragu. 382 00:43:19,583 --> 00:43:21,500 Sve naše sudjelovanje je važno. 383 00:43:22,875 --> 00:43:26,291 Prijavite bilo što za koje mislite da bi mogle biti važne. 384 00:43:26,758 --> 00:43:29,391 Prijavite to policiji ili vatrogascima. 385 00:43:30,958 --> 00:43:34,083 Podsjećam sve još jednom, 386 00:43:34,250 --> 00:43:36,200 da djeca ne mogu sudjelovati u potrazi. 387 00:43:55,875 --> 00:43:57,166 - Remi! 388 00:43:57,916 --> 00:43:59,541 - Remi! 389 00:44:01,125 --> 00:44:02,541 - Remi! 390 00:44:05,958 --> 00:44:07,375 Remy! 391 00:44:10,416 --> 00:44:13,875 - Hej! ovome. Našao sam nešto. 392 00:44:20,541 --> 00:44:22,416 - Pa? - Ne. 393 00:44:39,666 --> 00:44:41,000 - Remi! 394 00:44:44,125 --> 00:44:45,291 - Remi! 395 00:44:48,166 --> 00:44:50,083 - Remi! 396 00:45:10,916 --> 00:45:12,291 - Remi! - Remi! 397 00:45:22,458 --> 00:45:23,625 - Remi! 398 00:45:26,708 --> 00:45:28,041 - Remi! 399 00:46:13,041 --> 00:46:15,625 - Bit će dosta za danas. - Zašto? 400 00:46:16,333 --> 00:46:19,875 - Kasno je. Nastavljamo sutra ujutro. 401 00:46:20,541 --> 00:46:23,250 Sastajemo se u 9 ujutro na glavnom trgu. 402 00:46:24,083 --> 00:46:25,041 hvala svima 403 00:46:25,208 --> 00:46:27,041 - Mogli bismo još malo. 404 00:46:27,208 --> 00:46:29,833 - Gospodine Desmedt, sinulo nam je. 405 00:46:30,000 --> 00:46:32,583 Sutra s psima i nastavljamo s helikopterima. 406 00:46:34,125 --> 00:46:35,125 Idemo. 407 00:46:48,958 --> 00:46:53,000 - Antoine, bio si tamo, zar ne? kada je Desmedt upucao svog psa? 408 00:46:54,791 --> 00:46:57,375 Uostalom, bio je samo ružni gad. 409 00:46:57,541 --> 00:46:58,916 - Začepi! 410 00:47:00,091 --> 00:47:01,658 - Dosta više! 411 00:47:01,866 --> 00:47:03,241 - Hej mali čovječe! 412 00:47:03,708 --> 00:47:04,541 - Antoine! 413 00:47:05,708 --> 00:47:08,625 - Što se ovdje događa? Gotovi ste, zar ne? 414 00:47:09,416 --> 00:47:11,416 - Što je s tobom, ha? 415 00:47:12,833 --> 00:47:14,083 - I ti također, zar ne? 416 00:47:14,708 --> 00:47:16,625 - Zar ne možeš ostati miran? 417 00:47:33,291 --> 00:47:36,000 - Idi kući. Idem i ja. 418 00:47:36,333 --> 00:47:38,458 - Zaustavili smo se u Saint-Eustacheu. 419 00:47:38,625 --> 00:47:40,125 Nismo ništa pronašli. 420 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 Nastavljamo sutra. 421 00:49:34,125 --> 00:49:36,041 - Hvala vam što ste ponovno došli, doktore. 422 00:49:36,208 --> 00:49:38,125 - Kako je dječak? - Sasvim dobro. 423 00:49:39,958 --> 00:49:43,291 - Koliko? - Ne, on sada spava. 424 00:49:48,875 --> 00:49:51,875 - Dakle, mladiću, za što je to bilo dobro? 425 00:50:05,625 --> 00:50:07,416 Svi te vole. 426 00:50:09,791 --> 00:50:11,916 svi jako se uplašio. 427 00:50:14,708 --> 00:50:16,375 ovo nije pravo vrijeme 428 00:50:17,083 --> 00:50:18,958 ali razgovarat ćemo kasnije. 429 00:50:22,291 --> 00:50:24,041 Vratit ću se sutra 430 00:50:25,041 --> 00:50:26,958 i možete reći ono što boli 431 00:50:29,375 --> 00:50:30,833 Samo ti i ja. 432 00:50:35,125 --> 00:50:37,125 Naravno, neću biti... 433 00:50:37,875 --> 00:50:39,625 netaktičan. 434 00:50:41,125 --> 00:50:42,208 U REDU? 435 00:50:54,125 --> 00:50:57,833 Ne brini. Ništa ozbiljno. 436 00:50:58,000 --> 00:50:59,375 Vratit ću se sutra. 437 00:54:09,833 --> 00:54:10,708 - Pogledat ću! 438 00:54:10,875 --> 00:54:12,041 - Antoine! 439 00:54:14,208 --> 00:54:15,458 Anthony! 440 00:54:16,375 --> 00:54:17,541 Anthony! 441 00:54:21,041 --> 00:54:22,625 Antoine, ne izlazi! 442 00:55:12,416 --> 00:55:13,625 - Mama? 443 00:55:16,708 --> 00:55:17,791 Mama. 444 00:55:36,541 --> 00:55:37,583 Mama! 445 00:55:46,583 --> 00:55:47,916 Mama! 446 00:57:53,025 --> 00:57:56,508 Za sjevernu Francusku i Belgiju razorna moć 447 00:57:56,575 --> 00:58:00,408 pogodila je oluja s krajnjom iznenadnošću. 448 00:58:00,575 --> 00:58:02,825 Ljudi su bili šokirani fenomenom. 449 00:58:02,891 --> 00:58:06,350 Ima više od stotinu žrtava okrutnom vremenu, 450 00:58:06,416 --> 00:58:08,416 i mnogo ranjenih. 451 00:58:08,583 --> 00:58:11,666 "Oluja stoljeća" - tako je nazvan tragični događaj 452 00:58:11,833 --> 00:58:15,708 koju je meteorološka služba podcijenila. 453 00:58:15,875 --> 00:58:17,791 Šteta je značajna 454 00:58:17,958 --> 00:58:21,625 i sigurno ćete postići reda veličine milijardi. 455 00:58:21,791 --> 00:58:24,291 Bezbrojno krov odvaljen, 456 00:58:24,458 --> 00:58:27,666 pohabane električne žice, poplavljene kuće 457 00:58:27,833 --> 00:58:29,458 ostali su nakon oluje. 458 00:58:29,625 --> 00:58:33,583 U većem dijelu zemlje još uvijek nema struje. 459 00:58:33,750 --> 00:58:36,250 Neka naselja 460 00:58:36,316 --> 00:58:39,266 posebno teško pogođen katastrofom, kao što je Marmont, 461 00:58:39,333 --> 00:58:41,375 koji je bio potpuno odsječen iz vanjskog svijeta. 462 00:58:41,541 --> 00:58:44,041 To je također slučaj s Olloyem. 463 00:58:44,208 --> 00:58:47,541 Vjetar nosi cijele šume uništeno, 464 00:58:47,708 --> 00:58:49,625 srušeno drveće na cestama 465 00:58:49,791 --> 00:58:53,125 Zaustavljaju malog Rémija Desmeda nastavak istraživanja nakon, 466 00:58:53,333 --> 00:58:56,666 za koga se pretpostavlja Umro je 23. prosinca ujutro. 467 00:58:56,833 --> 00:59:00,833 Rehabilitacija šumskih površina bit će dugo, teško i skupo, 468 00:59:01,041 --> 00:59:05,000 cijelo gospodarstvo regije čime ga dovodi u opasnost. 469 00:59:05,166 --> 00:59:08,333 Što se tiče privatnih farmi Oko Saint-Eustachea i Olloya 470 00:59:08,500 --> 00:59:10,208 primaju državnu potporu, 471 00:59:10,375 --> 00:59:13,250 međutim, radovi na obnovi svejedno 472 00:59:13,416 --> 00:59:15,208 za njih će trebati godine. 473 01:00:41,708 --> 01:00:45,208 - Zdravo! Da. jesi li dobro 474 01:00:46,416 --> 01:00:47,666 Super, super. 475 01:00:48,875 --> 01:00:51,000 Je li bilo dobro sinoć? 476 01:00:52,250 --> 01:00:53,500 U redu, super. 477 01:00:55,000 --> 01:00:57,083 Dobro si učinio što si došao. 478 01:01:01,000 --> 01:01:05,000 Laura, nemaš ništa protiv ako te nazovem kasnije? 479 01:01:08,666 --> 01:01:10,458 Grlim i ja tebe. 480 01:01:12,083 --> 01:01:13,333 Vidimo se kasnije. Bok. 481 01:01:48,500 --> 01:01:49,958 Zdravo, mama. - Kako i kako? 482 01:01:50,125 --> 01:01:51,375 - Sve je u redu. 483 01:01:52,791 --> 01:01:54,583 Zapovijedaj mi. - Hvala. 484 01:01:55,833 --> 01:01:58,250 Počela sam se brinuti. - Nema razloga. 485 01:01:58,875 --> 01:02:00,333 Spakirao sam stvari. 486 01:02:00,500 --> 01:02:03,333 - Mora da ste umorni. - Ne, nije opasno. 487 01:02:03,500 --> 01:02:06,750 - Je li tamo nešto ostalo? - Ne, ništa. 488 01:02:06,916 --> 01:02:08,083 - A gdje ćeš spavati? 489 01:02:08,250 --> 01:02:10,875 - Kod prijatelja. Ipak nije kraj svijeta. 490 01:02:11,041 --> 01:02:15,791 - Da ti donesem nešto? - Evo, ta torba. Hvala. 491 01:02:16,833 --> 01:02:18,916 Biste li me odveli u moju sobu? - da 492 01:02:20,833 --> 01:02:21,916 - Bok, Theo. 493 01:02:22,625 --> 01:02:23,875 - Hej, prijatelju? - Što? 494 01:02:24,083 --> 01:02:25,000 - Bit ću dobro. 495 01:02:34,125 --> 01:02:35,500 - Mora da ste umorni. 496 01:02:35,666 --> 01:02:37,166 - Ne, sve je u redu. 497 01:02:37,333 --> 01:02:39,875 Dva kofera, šest kutija, to je sve 498 01:02:43,583 --> 01:02:46,333 - Izgledaš tako zabrinuto. - Pa da... 499 01:02:48,333 --> 01:02:50,541 - znam To kažem svaki put. 500 01:02:51,408 --> 01:02:52,916 ako umrem onda vise neces cuti... 501 01:02:52,983 --> 01:02:54,225 - Znam, mama. ja znam 502 01:02:59,891 --> 01:03:02,225 - Nemojte jesti tijekom glavnih obroka. - Gladan sam. 503 01:03:02,291 --> 01:03:04,458 - Stani malo. Zakasnit ćemo. 504 01:03:04,625 --> 01:03:07,416 - Mama, vozio sam cijeli dan. Vjeruj mi, tamo ću i ja biti gladan. 505 01:03:07,583 --> 01:03:11,041 - Idi se presvući. požuri. 506 01:03:24,291 --> 01:03:25,666 - Naravno, naravno. 507 01:03:27,791 --> 01:03:30,833 Hoće li ih biti mnogo? - Svi će biti tamo. 508 01:03:31,000 --> 01:03:33,833 spremi se - Neće li biti kasno kad stignemo kući? 509 01:03:34,000 --> 01:03:35,500 - Naravno. 510 01:03:47,750 --> 01:03:48,875 - To je to. 511 01:03:49,041 --> 01:03:50,500 - Bok. - Bok. 512 01:03:51,916 --> 01:03:54,250 - Antoine. jesi li se vratio 513 01:03:54,416 --> 01:03:55,583 - Samo na dva dana. 514 01:03:55,750 --> 01:03:58,166 - Bok, Antoine. izgledaš dobro 515 01:03:58,333 --> 01:04:00,041 - Puno vam hvala. 516 01:04:00,208 --> 01:04:01,833 svaka čast - Hvala. 517 01:04:02,958 --> 01:04:05,166 - Koji je mjesec? - Sedmi. 518 01:04:05,333 --> 01:04:08,458 - Will it be a little girl or a little boy? - It's going to be a boy. 519 01:04:08,825 --> 01:04:10,425 - Naše selo raste s novim dječakom... 520 01:04:10,433 --> 01:04:12,058 - Thank you for everything. 521 01:04:12,125 --> 01:04:14,666 - And Antoine, are you telling me something? - Ne sada. 522 01:04:14,833 --> 01:04:17,041 - Do you have a girlfriend? - Ništa ozbiljno. 523 01:04:17,541 --> 01:04:21,166 - Možemo li početi? - Not everyone is here yet. 524 01:04:21,333 --> 01:04:23,341 - Svi, svi... 525 01:04:25,291 --> 01:04:26,500 - Nije ozbiljno. 526 01:04:26,666 --> 01:04:29,250 Je li liječnik stigao? - Ne, ne još. 527 01:04:30,125 --> 01:04:31,625 - Hoćeš li pogledati, Antoine? 528 01:04:33,000 --> 01:04:34,541 - Da, kako bi bilo. oprosti 529 01:04:39,291 --> 01:04:40,625 jesi li dobro 530 01:04:40,791 --> 01:04:43,333 - Samo mali rez. - Daj da vidim. 531 01:04:43,541 --> 01:04:47,125 u redu je rez nije jako dubok. 532 01:04:47,291 --> 01:04:49,625 Ja ću očistiti sigurno što je sigurno 533 01:04:49,833 --> 01:04:51,833 - Hvala vam, doktore. - To je moj posao. 534 01:04:52,000 --> 01:04:53,583 - Hvala vam što ste došli. 535 01:04:53,791 --> 01:04:57,708 Prošla je godina bila puna s iznenađenjem i razočarenjem, 536 01:04:57,875 --> 01:05:03,750 pregovarali smo za ponovno pokretanje zapisivača. 537 01:05:03,816 --> 01:05:07,458 Nema razloga za očaj, jer ću naći pravog novog vlasnika... 538 01:05:07,625 --> 01:05:09,083 - Chimay, molim. 539 01:05:09,250 --> 01:05:11,000 Zbogom, Antoine. - Dobro veče. 540 01:05:11,166 --> 01:05:13,458 - Je li ti bundeva puna Olloya? 541 01:05:13,625 --> 01:05:15,750 što piješ - Ništa, bit ću dobro. 542 01:05:15,916 --> 01:05:19,375 - Dođi, pij. - Ne, ne pijem alkohol. 543 01:05:19,541 --> 01:05:21,541 - Gutljaj? - Ne, nikad. 544 01:05:21,708 --> 01:05:25,125 - ... to je bilo neugodno iskustvo, 545 01:05:25,291 --> 01:05:27,125 ali zaposlenje je upravo to. 546 01:05:27,291 --> 01:05:31,333 Mislim da ste istog mišljenja kao i ja. Vincent, ili vi, gospođice Ducret, 547 01:05:31,500 --> 01:05:34,041 za postizanje naših ciljeva to je važno. 548 01:05:34,208 --> 01:05:36,708 Dobra vijest je, 549 01:05:36,875 --> 01:05:39,500 da zahvaljujući subvencijama, 550 01:05:39,666 --> 01:05:43,333 već pregovaramo administrativni... 551 01:05:43,500 --> 01:05:44,791 - Tu je Antoine. 552 01:05:44,958 --> 01:05:46,958 -... i prva klasa proizvoditi robu. 553 01:05:47,166 --> 01:05:49,208 Bit ću kratak 554 01:05:49,416 --> 01:05:51,541 jer djeca čekaju darove. 555 01:05:52,708 --> 01:05:55,625 Hvala Blanche, Ona je naša administrativna pomoćnica, 556 01:05:55,791 --> 01:05:58,458 hvala ti na ovom divnom ukras i sve. 557 01:05:58,625 --> 01:05:59,708 - Hvala ti, Blanche. 558 01:05:59,875 --> 01:06:03,333 - Napokon Želim ti zahvaliti 559 01:06:03,500 --> 01:06:05,500 Dr. Dieulafoyu, koji nas je napustio ovdje u ožujku 560 01:06:05,666 --> 01:06:07,750 a sada i zasluženi odslužuje mirovinu. 561 01:06:11,375 --> 01:06:12,416 - Hvala. 562 01:06:13,916 --> 01:06:16,333 - I moram reći nedostaješ nam 563 01:06:16,500 --> 01:06:19,125 od tada ga nismo našli i odgovarajućeg nasljednika. 564 01:06:19,291 --> 01:06:21,625 - Imamo mali poklon za tebe. 565 01:06:21,791 --> 01:06:27,166 Nadamo se da je tako bit ćeš od velike koristi dolje uz rijeku. 566 01:06:27,333 --> 01:06:28,333 - Hvala. 567 01:06:29,083 --> 01:06:30,375 Daj da pogledam. 568 01:06:34,291 --> 01:06:35,250 Wow! 569 01:06:43,083 --> 01:06:46,791 - mislim sada možemo nazdraviti svima nama. 570 01:06:46,958 --> 01:06:49,041 Sretni blagdani svima! 571 01:07:05,666 --> 01:07:07,541 - Ova stvar me stavlja u lijes. 572 01:07:07,708 --> 01:07:09,916 - Nisam to znao kod liječnika studirao si i forenziku. 573 01:07:10,083 --> 01:07:11,041 - Ne baš. 574 01:07:12,708 --> 01:07:15,416 - Uvijek kažem da ću biti, ali onda... 575 01:07:16,500 --> 01:07:19,208 Koliko ste godina bili odsutni? 5, 7, 8? 576 01:07:19,416 --> 01:07:21,958 - Da, dosta, mislim da jesam. 577 01:07:23,250 --> 01:07:26,375 Gdje sada živiš? Chamonix? Ne... 578 01:07:26,541 --> 01:07:27,416 Chambery? 579 01:07:27,625 --> 01:07:28,666 - Chambery. 580 01:07:29,333 --> 01:07:31,875 Tu sam napravio rupu. - Selidba ovdje nije uspjela? 581 01:07:32,041 --> 01:07:34,041 - Ne, nije, samo... 582 01:07:34,208 --> 01:07:36,750 Otvorio sam butik ali nije išlo. 583 01:07:36,958 --> 01:07:40,166 Mislio sam da se mijenjam... - Povratak korijenima. 584 01:07:40,333 --> 01:07:41,708 - Samo za praznike. 585 01:07:42,250 --> 01:07:45,250 Moj se zaručnik vratio u Djibouti. Upoznali smo ga u Parizu. 586 01:07:45,416 --> 01:07:49,333 - Pariz je sjajno mjesto. - Oh, znam... 587 01:07:49,541 --> 01:07:53,333 ali ako živite u predgrađu onda je bolje Olloy. 588 01:07:55,916 --> 01:07:57,500 - Što je s tobom? - Kako? 589 01:07:57,666 --> 01:07:58,750 - To je to? Jeste li postali liječnik? 590 01:07:58,916 --> 01:08:00,708 - da Diplomirao sam. 591 01:08:00,875 --> 01:08:03,333 Radim u maloj hitnoj pomoći, ali ne žalim se. 592 01:08:03,500 --> 01:08:06,791 - A ideš li u Egipat? - Ili na Bliski istok... 593 01:08:07,000 --> 01:08:09,958 vidjet ćemo. Bit će otkriveno u veljači. 594 01:08:10,166 --> 01:08:12,208 - Onda ni ne planiraš, kako se smjestiti ovdje? 595 01:08:12,416 --> 01:08:15,033 - Mali seoski doktor, to nije ono što sam izabrao. 596 01:08:16,958 --> 01:08:20,166 - Onda mislim na Olloya ni ti ne bi izabrao. 597 01:08:20,375 --> 01:08:23,458 - Ne, niti jedno a ne ni ovdje. 598 01:08:27,000 --> 01:08:28,916 - Jeste li vidjeli Thea kako DJuje? - Ne! 599 01:08:29,083 --> 01:08:31,208 - Nisi ni znao za to? - Ne, guraš li dobro? 600 01:08:31,216 --> 01:08:33,183 - Pa što... 601 01:08:33,407 --> 01:08:36,207 ne ide mu. Ni malo. 602 01:08:38,000 --> 01:08:39,875 - Nekako me to ne čudi. 603 01:08:39,941 --> 01:08:41,141 Uvijek je bio gubitnik. 604 01:08:41,250 --> 01:08:44,333 - Znam zašto kažeš mislio je da te bacio. 605 01:08:44,541 --> 01:08:46,291 - Imali smo 12 godina. 606 01:08:46,500 --> 01:08:48,041 - Tada sam bio zaljubljen u tebe. 607 01:08:51,666 --> 01:08:54,000 - Kako znaš da ja ne? 608 01:08:55,000 --> 01:08:57,483 idemo prije nego počnu ogovarati. 609 01:09:07,958 --> 01:09:10,083 - Je li sve u redu? - da 610 01:09:10,250 --> 01:09:12,041 - Jeste li upoznali Antoinea? 611 01:09:12,208 --> 01:09:14,541 - Da, dugo se nismo vidjeli. - Drago mi je zbog njega. 612 01:09:14,708 --> 01:09:16,750 - Prošlo je 8 godina. - Otprilike. 613 01:09:18,333 --> 01:09:20,083 - Dar za tvoju mirovinu? 614 01:09:21,791 --> 01:09:25,333 - Volio sam ovu tvrtku, srce mi se slama. 615 01:09:27,625 --> 01:09:30,625 - Nemojte imati iluzija. Kao detektiv kažem... 616 01:09:30,791 --> 01:09:33,083 - Bolje prodaj taj štap možete dobiti dobar novac za to. 617 01:09:33,250 --> 01:09:36,375 - Zašto? - Sigurno ima svog Pecabota. 618 01:09:37,333 --> 01:09:40,791 - Postoji. U ovoj dobi bolje je ne skakati. 619 01:09:41,541 --> 01:09:42,750 Za sada je dosta. 620 01:09:42,916 --> 01:09:45,583 Biti na putu svaki dan od 7 ujutro do 23 sata... 621 01:09:45,750 --> 01:09:48,666 Ne mislim tako meni bi upalilo. 622 01:09:50,041 --> 01:09:52,183 Možda za tebe. bi li išla 623 01:09:52,833 --> 01:09:55,541 - Sigurno ne. - Koji je razlog? 624 01:09:56,958 --> 01:09:58,916 U tvojim godinama trebao bi putovati. 625 01:10:02,125 --> 01:10:03,500 Naravno. 626 01:10:05,000 --> 01:10:06,875 - Gradonačelnik će učiniti što može. 627 01:10:07,041 --> 01:10:09,458 Imali biste malu kliniku. 628 01:10:09,625 --> 01:10:12,958 Siguran sam kao liječnik mogli biste i ovdje stati. 629 01:10:13,125 --> 01:10:16,250 - Mama, nemoj me uvjeravati, o tome smo već raspravljali. 630 01:10:16,416 --> 01:10:17,708 Ili se varam? 631 01:10:18,583 --> 01:10:21,458 Ostati u Olloyu jer živiš ovdje. 632 01:10:26,083 --> 01:10:27,458 - Izvoli. 633 01:10:48,125 --> 01:10:49,258 - Što je? 634 01:10:51,000 --> 01:10:52,208 - Ništa. 635 01:11:11,083 --> 01:11:12,875 - ... mislim da spava. - Bok. 636 01:11:15,833 --> 01:11:17,333 - Bok. 637 01:11:18,041 --> 01:11:19,208 - Jesi li dobro? - da 638 01:11:19,375 --> 01:11:20,958 Kupujete li? - da 639 01:11:21,416 --> 01:11:23,958 - S takvim trbuhom radiš li još uvijek 640 01:11:24,125 --> 01:11:25,458 - Pa da. 641 01:11:25,625 --> 01:11:27,375 Ali nadam se ne još dugo. 642 01:11:27,541 --> 01:11:30,250 Emilie dolazi umjesto mene. - Stvarno? 643 01:11:30,416 --> 01:11:31,916 - Izgleda tako. 644 01:11:36,375 --> 01:11:38,875 Znači od sljedećeg tjedna? - da 645 01:11:39,041 --> 01:11:40,916 Jeste li sve pronašli? - Da, sve. 646 01:11:41,083 --> 01:11:43,416 - Na putu kući? - da ići ću s tobom. 647 01:11:43,583 --> 01:11:44,416 Dobar dan! 648 01:11:44,583 --> 01:11:45,791 - I za tebe. 649 01:11:49,625 --> 01:11:52,291 - A kako je tvoj red? Jeste li razmaženi? 650 01:11:52,458 --> 01:11:55,000 - Pokazat ću ti nešto ali ne govori. 651 01:11:56,791 --> 01:12:00,625 - Nije loše, stoji ti. - Zamolio sam te da ne govoriš. 652 01:12:03,083 --> 01:12:04,625 A jeste li maženi? 653 01:12:04,791 --> 01:12:07,291 - Situacija nije ružičasta, ali znaš. 654 01:12:07,458 --> 01:12:08,541 - Naravno, nemoj se ljutiti. 655 01:12:08,708 --> 01:12:12,333 - Općenito, dobro sam. 656 01:12:12,500 --> 01:12:13,583 - Dobro onda. 657 01:12:14,875 --> 01:12:17,583 - Imaš li još tu sliku? - Da, naravno. 658 01:12:17,750 --> 01:12:19,333 - Je li moj? Da. 659 01:12:19,500 --> 01:12:22,583 I ne ulazeći u detalje, Ušla bih, ova fotka... 660 01:12:22,750 --> 01:12:25,625 dobro me poslužio. - O ne, ne želim znati! 661 01:12:25,791 --> 01:12:27,500 - Govorim istinu. 662 01:12:27,666 --> 01:12:29,708 Znaš kako je. - O, da? 663 01:12:32,000 --> 01:12:34,250 - Želiš li vidjeti? - da U redu. 664 01:12:35,791 --> 01:12:36,833 - U redu. 665 01:12:37,000 --> 01:12:37,916 hajde 666 01:13:00,375 --> 01:13:01,416 Ovdje je. 667 01:13:04,791 --> 01:13:08,208 - Kao da nisam ja. - Ako želiš, vratit ću ti ga. 668 01:13:08,375 --> 01:13:10,291 - Gledaj, ozbiljno. 669 01:13:10,458 --> 01:13:12,625 - Mislim da je jako dobro. 670 01:13:13,500 --> 01:13:15,291 - Samo ti misliš... 671 01:13:23,708 --> 01:13:25,333 Ne, nemoj se ljutiti. 672 01:13:27,333 --> 01:13:29,833 Nisam siguran u to. 673 01:13:33,791 --> 01:13:35,083 a ti 674 01:13:37,500 --> 01:13:39,333 - Zapravo, ne znam ni ja. 675 01:13:41,916 --> 01:13:44,541 A ovaj krevet... vrlo mala. 676 01:13:48,375 --> 01:13:50,708 - Možda u drugom životu. 677 01:13:55,208 --> 01:13:58,875 Zaboravimo što je bilo prije, ne? 678 01:14:01,916 --> 01:14:04,041 - Da, vjerojatno si u pravu. 679 01:14:04,208 --> 01:14:06,458 Ostavimo sve iza nas. 680 01:14:10,875 --> 01:14:12,666 Vaša torba... 681 01:14:49,083 --> 01:14:51,333 - Antoine, jesi li ovdje? - Da, da. 682 01:14:51,341 --> 01:14:53,216 Odmah ću sići, mama. 683 01:14:58,291 --> 01:14:59,875 - Što da radimo? 684 01:15:01,375 --> 01:15:02,625 - Idem dolje 685 01:15:02,791 --> 01:15:06,125 Rezervirat ću malo a onda se možeš iskrasti. 686 01:15:06,291 --> 01:15:07,500 - U redu. 687 01:15:21,916 --> 01:15:23,291 Majčinski? - da 688 01:15:27,375 --> 01:15:28,750 reci mi... 689 01:15:28,916 --> 01:15:31,416 Gospodin Mouchotte bi želio ako biste posjetili. 690 01:15:31,583 --> 01:15:33,375 - Naravno, nema problema, idem. 691 01:15:33,875 --> 01:15:36,958 Možete li mi odvojiti dvije minute? - Odmah. 692 01:15:40,750 --> 01:15:42,541 - Je li sve u redu? - da 693 01:15:42,708 --> 01:15:47,083 - pomislio sam da bi moje kutije imale više mjesta ovdje dolje. 694 01:15:47,250 --> 01:15:49,791 Možda bih ih mogao staviti tamo. 695 01:15:49,958 --> 01:15:52,083 - Da, ako želiš. - Pokazat ću ti. 696 01:15:52,750 --> 01:15:55,375 Mislio sam tamo zar ti ne bi smetalo? 697 01:15:55,541 --> 01:15:58,916 - Ne. Stavite ga gdje god želite. - Dobro, vrlo dobro. 698 01:15:59,083 --> 01:16:03,083 - Iako mislim da su oni najbolje mjesto bilo bi u podrumu. 699 01:16:04,291 --> 01:16:07,666 Koliko ima kutija? - Šest, ali ja ću se pobrinuti za njih. 700 01:16:07,833 --> 01:16:10,916 Vrlo su teški. - U redu je. 701 01:16:11,083 --> 01:16:13,583 - Je li stvarno u redu? - Hajde, samo učini to. 702 01:16:13,950 --> 01:16:17,325 Svejedno moram ići imam posla... 703 01:16:18,500 --> 01:16:20,958 mračna glazba 704 01:17:18,166 --> 01:17:21,125 - Gospodine, stigli smo. - Oprostite. 705 01:17:32,791 --> 01:17:33,958 - Antoine! 706 01:17:34,500 --> 01:17:37,458 Zbogom. - Doviđenja. - Pozdravljam vašeg muža. 707 01:17:39,041 --> 01:17:41,041 - Dobro jutro, doktore. jesi li dobro 708 01:17:41,208 --> 01:17:44,291 - Je li ovo oproštajni posjet? - Otprilike. 709 01:17:44,458 --> 01:17:47,750 - Koliko dugo ostaješ? - Na tri-četiri dana. 710 01:17:47,916 --> 01:17:49,583 - Kamo ćeš uopće? - U Kairo. 711 01:17:49,750 --> 01:17:52,541 To je moj cilj. 712 01:17:52,708 --> 01:17:55,416 - Jesi li dobro? - Da, mogu reći da nikad bolje. 713 01:17:57,916 --> 01:17:59,958 - Pozdravljam tvoju majku. - Dat ću ti, doviđenja. 714 01:18:00,125 --> 01:18:01,083 - Doviđenja. 715 01:18:32,500 --> 01:18:33,708 - Antoine! 716 01:18:36,125 --> 01:18:40,000 - Ne slažete se sa mnom? - Oh, ne. 717 01:18:40,166 --> 01:18:42,291 - Je li sve u redu? - da A s tobom? 718 01:18:42,458 --> 01:18:43,958 - Da, i ja. 719 01:18:44,125 --> 01:18:46,500 - Tvoja majka je rekla da dolaziš. - Antoine! 720 01:18:46,666 --> 01:18:49,541 - Vidimo se večeras? - Ne. Imao sam nešto drugo u planu za večer. 721 01:18:49,708 --> 01:18:50,958 - Jeste li sigurni? - Da, već sam stigao. 722 01:18:51,125 --> 01:18:53,083 - Antoine, želio bih tvoje mišljenje. 723 01:18:53,250 --> 01:18:57,916 Dieulafoy četiri tablete svaki dan Daje Anexial za Jeannein tumor. 724 01:18:58,083 --> 01:18:59,875 Mislite li da je to normalna doza? 725 01:19:00,041 --> 01:19:02,833 Slušaj, ja ga ne poznajem točna dijagnoza, 726 01:19:03,000 --> 01:19:05,916 ali liječnik sigurno zna što radi. - Žena mi nije dobro... 727 01:19:06,083 --> 01:19:08,250 Samo spava cijeli dan ne znam ni ja... 728 01:19:08,416 --> 01:19:10,458 - Pogledat ću ako želiš. - Biste li pogledali? 729 01:19:10,625 --> 01:19:13,375 - Što je ovo veliko dolazak i odlazak? - Dolaze iz Saint-Eustachea. 730 01:19:13,541 --> 01:19:14,916 - Saint-Eustache? 731 01:19:15,083 --> 01:19:18,041 - O pilani, ima puno toga za rudariti. 732 01:19:18,208 --> 01:19:20,333 Ali ovo nije radi se samo o trulim stablima. 733 01:19:20,500 --> 01:19:22,250 Mogu raditi što hoće. 734 01:19:22,416 --> 01:19:23,875 dođi ovamo. 735 01:20:36,000 --> 01:20:37,250 - Halo? 736 01:20:37,416 --> 01:20:39,333 Da? - Ja sam Emilie. 737 01:20:39,500 --> 01:20:42,666 Mogao sam te tek sada nazvati. Imate li dvije minute? 738 01:20:42,833 --> 01:20:47,916 - Pa... ne baš. Moram pospremiti. 739 01:20:48,083 --> 01:20:52,000 - Nije tako hitno, zar ne? - Ti ne poznaješ moju majku. 740 01:20:52,066 --> 01:20:55,358 - Pa onda neki drugi put. 741 01:20:55,625 --> 01:20:58,000 Stvarno te želim vidjeti Antoine. 742 01:20:59,000 --> 01:21:02,625 - Pa... negdje ovaj tjedan? Je li to dobro? 743 01:21:02,791 --> 01:21:05,458 - Što to točno znači? 744 01:21:05,625 --> 01:21:09,625 - Slušaj, stvarno ne znam. Nazvat ću te sutra. 745 01:21:09,791 --> 01:21:11,125 - Dobro-dobro. - Je li tako? 746 01:21:11,291 --> 01:21:12,291 - Psuješ li? 747 01:21:12,458 --> 01:21:16,333 - Kunem se ... da, kunem se. Obećavam, isplati se. 748 01:21:16,500 --> 01:21:19,341 - Dobro, pričekat ću. - Dobro, bok. Onda sutra. 749 01:22:07,833 --> 01:22:10,666 "Blanche, puno mislim na tebe, Žurim natrag k tebi. Ljubim te.” 750 01:22:35,541 --> 01:22:37,500 - Kako si, Antoine? - Kako si, mama? 751 01:22:46,625 --> 01:22:47,875 hajde 752 01:22:54,625 --> 01:22:57,833 - Dakle, uskoro odlaziš. 753 01:22:58,000 --> 01:23:00,250 - Dvije godine sam štedio za to. 754 01:23:00,416 --> 01:23:02,291 - U tvojim godinama dvije godine nisu ništa. 755 01:23:14,375 --> 01:23:17,333 Nedostajat ćeš mi. - I ti, mama. 756 01:24:45,208 --> 01:24:46,583 - Pritisak, hajde. 757 01:28:06,833 --> 01:28:08,958 - Što je, mama? 758 01:28:11,083 --> 01:28:13,333 - Rémijevo tijelo je pronađeno. 759 01:28:50,291 --> 01:28:54,500 - Pa... dogovorili smo se s obitelji, 760 01:28:54,666 --> 01:28:56,875 da bi se spriječile glasine, 761 01:28:57,041 --> 01:29:01,166 a kako bi se izbjeglo dalje stvaranje napetosti, 762 01:29:01,233 --> 01:29:05,075 Pitao sam tužitelja, doći i obavijestiti nas o 763 01:29:05,141 --> 01:29:08,266 u kakvom je stanju pronađeno tijelo malog Rémija? 764 01:29:08,500 --> 01:29:11,583 Tužitelj. - Hvala, gospodine gradonačelniče. 765 01:29:12,958 --> 01:29:14,875 Obdukcija je otkrila 766 01:29:15,041 --> 01:29:18,791 da je mala Remi ubijena tupim predmetom, 767 01:29:18,958 --> 01:29:23,000 s kojom mu na desnu sljepoočnicu odmjerio kobni udarac. 768 01:29:23,166 --> 01:29:25,458 Kamen, možda husang... 769 01:29:25,666 --> 01:29:27,500 Nije bio uvrijeđen. 770 01:29:28,541 --> 01:29:31,000 Tijelo mrtvog djeteta 771 01:29:31,166 --> 01:29:34,250 odvučen je do mjesta gdje je pronađen. 772 01:29:34,708 --> 01:29:39,750 Pronađene su strane dlake na njegovoj odjeći. 773 01:29:41,125 --> 01:29:42,791 DNK analiza 774 01:29:43,000 --> 01:29:47,833 saznao da je kosa jedna bijele, plave oči 775 01:29:48,000 --> 01:29:50,916 pripada muškarcu 776 01:29:51,125 --> 01:29:54,458 i to je to nije u kaznenoj evidenciji. 777 01:29:55,958 --> 01:30:00,458 U to smo vrijeme zamolili gospodina Kowalskog da 778 01:30:00,625 --> 01:30:04,491 dobrovoljno dati DNK, 779 01:30:04,766 --> 01:30:09,016 usporediti ga s što smo pronašli na Rémijevom tijelu, 780 01:30:09,666 --> 01:30:12,625 no osumnjičeni je to negirao. 781 01:30:13,958 --> 01:30:16,883 - Što to znači?! - Sad se pokazalo 782 01:30:16,891 --> 01:30:19,641 da su vlasi Rémi ne pripadaju gospodinu Kowalskom. 783 01:30:19,708 --> 01:30:21,375 On je bezopasan. 784 01:30:22,083 --> 01:30:23,958 - Jeste li sigurni? - Apsolutno. 785 01:30:24,125 --> 01:30:25,716 Dobro ste čuli. gospodine Desmedt. 786 01:30:25,925 --> 01:30:28,383 - Pa kako sad dalje? 787 01:30:28,750 --> 01:30:34,008 - Rémijev ubojica ga ima svoj DNK. 788 01:30:34,791 --> 01:30:37,750 Ovo je genetski kod preživljava 789 01:30:37,958 --> 01:30:40,125 do beskraja. 790 01:30:40,291 --> 01:30:43,250 Ako sutra, ako mjesec dana, ako za deset godina, 791 01:30:43,416 --> 01:30:46,083 njegov DNK iz nekog razloga skidamo to s osobe, 792 01:30:46,250 --> 01:30:49,250 možemo ga odmah identificirati 793 01:30:49,458 --> 01:30:50,416 i uhititi ga. 794 01:30:50,583 --> 01:30:53,933 - Moguće je da je još među nama, tko ga je dokrajčio! 795 01:30:54,041 --> 01:30:56,275 - I ovo se može dogoditi. - Pa onda?! 796 01:30:56,541 --> 01:31:00,183 Zašto ga ne skineš svačiji DNK? 797 01:31:01,250 --> 01:31:02,083 - Lord Desmedt, 798 01:31:02,591 --> 01:31:06,783 ubojica je možda iz druge regije, iz drugog sela. 799 01:31:06,791 --> 01:31:09,958 To znači tisuće ljudi. 800 01:31:10,166 --> 01:31:13,666 Ovaj postupak je kao da tražim iglu u plastu sijena. 801 01:31:13,833 --> 01:31:15,500 Ne bi bilo učinkovito 802 01:31:15,708 --> 01:31:18,208 također je izuzetno skupo. 803 01:31:18,958 --> 01:31:20,408 Dame i gospodo, hvala vam. 804 01:31:20,475 --> 01:31:21,883 - Hej!! 805 01:31:24,333 --> 01:31:25,591 Hej!! 806 01:31:42,041 --> 01:31:44,000 - Doktore, dobrodošli. 807 01:31:45,291 --> 01:31:46,833 - Jesi li dobro? - da 808 01:31:55,083 --> 01:31:57,541 - Je li sada prikladno? možemo li razgovarati 809 01:31:57,708 --> 01:31:59,166 - Naravno, da. 810 01:32:14,958 --> 01:32:18,541 - Ovo je nemoguće, Ne može biti od mene. 811 01:32:18,708 --> 01:32:20,166 - Pa, ali. 812 01:32:20,333 --> 01:32:22,458 Upravo sam bio s tobom. 813 01:32:24,458 --> 01:32:26,750 - Nisi ništa uzeo? - Ne. 814 01:32:27,541 --> 01:32:30,125 Nakon Jérômea, nadala sam se da neću... 815 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 ali vidim da ti to nije drago. 816 01:32:32,875 --> 01:32:34,250 - Naravno da mi je drago. 817 01:32:36,458 --> 01:32:38,791 Dakle staro osam tjedana... - Da, to je to. 818 01:32:38,958 --> 01:32:40,166 - Da... 819 01:32:40,375 --> 01:32:43,583 Nemojte me krivo shvatiti, samo ja to kažem... 820 01:32:43,750 --> 01:32:46,333 prije 14. tjedna može se slomiti... 821 01:32:47,458 --> 01:32:50,125 ne brini, ja ću se za sve pobrinuti. 822 01:32:50,291 --> 01:32:52,208 - Ne dolazi u obzir, Ne želim to ispustiti. 823 01:32:52,791 --> 01:32:55,666 Zadržat ću ovu bebu. - Čekaj... 824 01:32:56,291 --> 01:32:58,166 i što se događa nakon toga? 825 01:32:58,375 --> 01:33:01,791 - Ostavljam Jérômea, budući da dijete nije njezino. 826 01:33:02,791 --> 01:33:06,458 i mislim da će najbolje biti ako... 827 01:33:07,291 --> 01:33:08,916 udat ću se za tebe. 828 01:33:10,041 --> 01:33:11,208 - Ne! 829 01:33:13,666 --> 01:33:15,416 ja te ne volim - Ni ja. 830 01:33:15,583 --> 01:33:16,791 - Upravo tako. 831 01:33:17,541 --> 01:33:19,000 - Što bismo onda trebali učiniti? 832 01:33:21,583 --> 01:33:25,375 - Ovo neće ići, to je apsurdno. Neću biti ovdje za dva tjedna. 833 01:33:25,541 --> 01:33:27,391 - Ako nisi htjela dijete, nisi to trebao učiniti. 834 01:33:27,458 --> 01:33:30,458 - Nisam htjela dijete, samo smo se poseksali. - To je jedno te isto. 835 01:33:36,500 --> 01:33:40,483 Volio bih da to ide uz obostrani dogovor, ali znaj da ti mogu pomoći. 836 01:33:41,808 --> 01:33:43,391 - Ne znam kako. 837 01:33:45,625 --> 01:33:48,408 - Prijavljujem te. - Onda ću i ja učiniti isto. 838 01:33:49,250 --> 01:33:51,041 To ne mijenja moje mišljenje. 839 01:33:52,041 --> 01:33:55,541 - Tražim DNK test, što će dokazati da je mali tvoj. 840 01:33:57,666 --> 01:33:59,000 - Odbijam. 841 01:34:00,666 --> 01:34:03,416 - mislim zakonski to ne možete učiniti. 842 01:34:06,125 --> 01:34:07,958 Ako nemate svoje dijete, 843 01:34:08,125 --> 01:34:11,458 Ostajem u Olloyu, da ti istekne. 844 01:34:11,625 --> 01:34:15,208 Sram neka bude tvoja majka do kraja života će zbog tebe. 845 01:35:49,583 --> 01:35:50,958 - Da? 846 01:35:55,458 --> 01:35:57,958 - Jeste li i vi rano ustali? - da 847 01:36:01,375 --> 01:36:05,333 - Jučerašnji dan nas je sve potresao. 848 01:36:06,666 --> 01:36:10,583 Tužitelj je odlučio istraga se nastavlja, 849 01:36:13,583 --> 01:36:15,583 daju ti priliku. 850 01:36:19,416 --> 01:36:21,625 Puno razmišljam o Jeanne. 851 01:36:22,833 --> 01:36:24,458 I Michel, 852 01:36:25,708 --> 01:36:27,625 njihov sinčić je ubijen. 853 01:36:27,791 --> 01:36:31,583 Vjerojatno nikad nećete saznati što se stvarno dogodilo 854 01:36:35,166 --> 01:36:37,741 To je okrutno, ne misliš li? 855 01:36:39,416 --> 01:36:40,416 - da 856 01:36:56,166 --> 01:36:59,541 - Prije 15 godina odjednom Našao sam se ovdje. 857 01:37:00,958 --> 01:37:02,333 Upravo ovdje. 858 01:37:05,916 --> 01:37:08,708 Puno si uzeo lijek. 859 01:37:08,875 --> 01:37:11,875 Onda sam se pretvarao Ne bih razumio. 860 01:37:16,500 --> 01:37:18,416 Htjela sam te smiriti. 861 01:37:20,125 --> 01:37:23,916 htio sam razgovarati s tobom 862 01:37:24,083 --> 01:37:27,083 razgovarati zajedno što učiniti. 863 01:37:29,250 --> 01:37:32,041 A onda je došla oluja koja je sve pomela. 864 01:37:32,208 --> 01:37:35,500 Odustali su od traženja. 865 01:37:35,666 --> 01:37:38,291 Glavni problem za sve... 866 01:37:39,041 --> 01:37:40,583 bilo je to preživljavanje. 867 01:37:42,166 --> 01:37:44,500 Ništa drugo nije bilo važno. 868 01:37:49,583 --> 01:37:52,166 Svi su te voljeli. 869 01:37:54,000 --> 01:37:55,375 znate. 870 01:37:58,708 --> 01:38:00,541 To nije pomoglo. 871 01:38:05,291 --> 01:38:08,458 Nestanak dječačića učinio me gotovo opsjednutom. 872 01:38:09,875 --> 01:38:12,041 Nikad to nisam mogao izbaciti iz glave. 873 01:38:13,625 --> 01:38:16,291 Pitao sam se što da radim 874 01:38:23,833 --> 01:38:26,458 Sada postoji i DNK uzorak. 875 01:38:31,250 --> 01:38:33,583 Čini se. taj istina ce izaci na videlo... 876 01:38:34,583 --> 01:38:36,083 uskoro. 877 01:38:39,708 --> 01:38:41,458 Samo neka se netko toga dosjeti. 878 01:38:52,541 --> 01:38:55,250 Ne znam kako je imaš nešto za reći, Antoine. 879 01:38:55,416 --> 01:38:57,125 A ne želim ni znati. 880 01:38:59,458 --> 01:39:02,458 Ali mislim da je došao vrijeme je da progovoriš. 881 01:39:04,750 --> 01:39:07,000 volio bih kad bi to mogao sam 882 01:39:13,791 --> 01:39:17,333 inače, Pišem pismo tužilaštvu. 883 01:39:20,625 --> 01:39:22,250 Sutra. 884 01:39:38,083 --> 01:39:40,250 Ne osuđujem te, Antoine. 885 01:39:42,083 --> 01:39:44,166 Nemojte ni mene osuđivati. 886 01:39:47,166 --> 01:39:49,000 U ovoj priči, 887 01:39:53,083 --> 01:39:55,075 svi jesu što je mogao učiniti. 888 01:40:43,466 --> 01:40:44,466 - "Zen". 889 01:40:44,791 --> 01:40:47,791 To je 36 bodova... - Plus 7. 890 01:40:47,958 --> 01:40:49,458 - Plus 7... 891 01:40:51,333 --> 01:40:53,875 pobijedio sam. - Kao i uvijek. 892 01:40:55,333 --> 01:40:57,625 - Revanš? - Ne. 893 01:40:57,791 --> 01:41:00,833 ja sam umoran Idem spavati. 894 01:41:01,000 --> 01:41:02,416 - Jeste li sigurni? 895 01:41:03,125 --> 01:41:04,375 - Laku noć. 896 01:41:05,750 --> 01:41:07,000 - Laku noć, mama. 897 01:42:36,041 --> 01:42:37,541 - Što se dogodilo? 898 01:42:39,125 --> 01:42:42,666 - Samo sam htjela znati je li poslao to pismo. 899 01:42:44,166 --> 01:42:46,583 Kad bi mogao bez toga, 900 01:42:46,791 --> 01:42:49,983 Kupio bih ga njegovu šutnju. 901 01:43:18,083 --> 01:43:21,833 - To neće uspjeti, puno ljudi čeka. 902 01:43:22,000 --> 01:43:24,500 objesit ću te Imam još jedan inbox. 903 01:43:25,291 --> 01:43:26,625 Halo? 904 01:43:27,375 --> 01:43:28,916 Sranje, još uvijek? 905 01:43:31,166 --> 01:43:34,083 Već sam blizu. stići ću. 906 01:43:34,708 --> 01:43:36,583 Prokletstvo! 907 01:43:48,208 --> 01:43:49,958 - Dobro jutro, doktore. - Dobro jutro. 908 01:43:50,875 --> 01:43:52,208 oprosti 909 01:43:53,125 --> 01:43:54,958 Hajde, Michel, idemo. 910 01:43:55,125 --> 01:43:57,333 Dođi, molim te. 911 01:43:59,708 --> 01:44:01,083 Idemo. 912 01:44:03,958 --> 01:44:05,250 sve je u redu 913 01:44:09,166 --> 01:44:10,291 hajde 914 01:44:42,708 --> 01:44:43,916 Hajde, hajde. 915 01:44:45,041 --> 01:44:46,333 Došli smo. 916 01:44:50,291 --> 01:44:51,125 tako je. 917 01:44:56,500 --> 01:44:57,416 Tako lijepo. 918 01:45:00,208 --> 01:45:02,000 - Pire sam stavila u hladnjak. 919 01:45:05,416 --> 01:45:07,125 - Ostaješ li ovdje s bakom? 920 01:45:09,333 --> 01:45:10,991 idem odmah. - Dobro dobro. 921 01:45:17,125 --> 01:45:19,458 - Dobro jutro. - Dobro jutro, doktore. 922 01:45:20,666 --> 01:45:22,825 - Dakle, tko je sljedeći? 923 01:45:23,458 --> 01:45:24,625 - Bio bih to ja. - Hajdemo. 924 01:45:24,791 --> 01:45:26,208 slijedi me 925 01:45:29,750 --> 01:45:32,416 Kakav je vjetar donio gospodine Kowalski? 926 01:45:32,583 --> 01:45:34,208 - Imam jak kašalj. 927 01:45:35,083 --> 01:45:35,958 - Pogledajmo to. 928 01:45:39,958 --> 01:45:43,250 Virusna infekcija. Prepisat ću lijek. 929 01:45:44,708 --> 01:45:46,500 Ne viđam puno toga ovih dana. 930 01:45:46,666 --> 01:45:49,500 - Ja sam Poljak Nemam vremena biti bolestan. 931 01:45:51,666 --> 01:45:54,583 - rođena 26.12.1957. točno? 932 01:45:57,041 --> 01:45:58,916 u Gdyniji? 933 01:45:59,708 --> 01:46:00,875 - da 934 01:46:03,625 --> 01:46:06,333 - Dobila ga je moja majka razglednice od tamo. 935 01:46:06,500 --> 01:46:09,208 razglednice bez pošiljatelja, Iz Gdinje. 936 01:46:10,541 --> 01:46:12,458 Jeste li ih poslali? - da 937 01:46:13,375 --> 01:46:14,333 Bio sam to ja. 938 01:46:14,500 --> 01:46:17,783 - U konačnici Ja nemam ništa s tim. 939 01:46:19,000 --> 01:46:21,708 - Mora doći neočekivano, taj 940 01:46:21,875 --> 01:46:24,483 Poslao sam razglednice tvojoj majci, 941 01:46:24,550 --> 01:46:26,691 mislim može se činiti pomalo čudnim. 942 01:46:27,458 --> 01:46:30,375 Između tvoje majke i mene bila je to strastvena afera. 943 01:46:31,666 --> 01:46:35,750 U konačnici, očito poštuješ majčine osjećaje. 944 01:46:37,750 --> 01:46:42,250 Nisam htio osramotiti Peticu s otkrićem koje sam tada napravio. 945 01:46:42,416 --> 01:46:45,458 - Razumijem, ali zašto reci mi ovo 946 01:46:45,625 --> 01:46:48,250 - Vi pitate Ja ću odgovoriti. 947 01:46:50,500 --> 01:46:52,250 A onda ti i ja... 948 01:46:54,125 --> 01:46:56,083 imamo zajedničku tajnu. 949 01:46:56,833 --> 01:46:59,633 Pa, moglo bi vas iznenaditi, ali... 950 01:47:02,500 --> 01:47:05,583 kroz taj dan Vozio sam kroz šumu. 951 01:47:07,458 --> 01:47:10,041 primijetio sam te u Saint-Eustacheu, 952 01:47:10,208 --> 01:47:13,625 kao put sprema sakrio si se iza drveća. 953 01:47:13,791 --> 01:47:14,791 Postao sam znatiželjan. 954 01:47:15,666 --> 01:47:17,583 parkirao sam... 955 01:47:17,750 --> 01:47:20,333 i počela sam te pratiti. 956 01:47:22,208 --> 01:47:24,291 Zato je ondje viđen parkirati auto. 957 01:47:27,125 --> 01:47:30,041 - Zašto nikome nisi rekla za ovo? - Zbog tvoje majke. 958 01:47:33,875 --> 01:47:36,750 To je tragedija suši ti se na duši. 959 01:47:42,125 --> 01:47:44,333 Od tada je prošlo mnogo godina. 960 01:47:45,458 --> 01:47:48,508 Uskoro ću u mirovinu. Ostavljam Olloya. 961 01:48:22,541 --> 01:48:24,833 Ipak, doktore, uvjeravam vas 962 01:48:25,000 --> 01:48:26,500 nema razloga za brigu. 963 01:48:57,950 --> 01:49:00,683 - Dobro jutro, g. Kowalski. - Koliko sam dužan? 964 01:49:00,750 --> 01:49:01,583 - 25 eura. 965 01:49:02,083 --> 01:49:03,333 - Trenutak. 966 01:49:05,916 --> 01:49:07,583 - Sjajno. Hvala. 967 01:49:13,416 --> 01:49:15,666 Ordinacija dr. Courtin, ja slušam. 968 01:50:30,208 --> 01:50:31,458 - Hvala. 969 01:51:26,166 --> 01:51:27,958 - Dobra večer, Blanche. - Dobro veče. 970 01:51:28,125 --> 01:51:30,166 - Sretan Božić. - Međutim, želim. 971 01:51:50,916 --> 01:51:52,500 - Došao si baš na vrijeme. 972 01:52:14,375 --> 01:52:15,416 - Jesi li dobro, Antoine? 973 01:52:17,458 --> 01:52:19,000 - Da, dobro sam. 974 01:52:36,041 --> 01:52:38,208 - Sretan Božić. 975 01:52:38,416 --> 01:52:39,583 - Sretan Božić. 976 01:52:46,041 --> 01:52:49,041 - Odličan posao. - Da, čini se. 977 01:52:49,250 --> 01:52:50,725 - Mogu li ga uzeti? - da 978 01:52:51,133 --> 01:52:52,150 Hvala. 979 01:52:53,291 --> 01:52:55,666 - Tata? - Uzmi to za svoju majku. 980 01:53:08,433 --> 01:53:09,475 - Antoine? 981 01:53:10,041 --> 01:53:12,583 Antoine je tvoj tanjur. - Da! 982 01:53:13,958 --> 01:53:15,000 oprosti 983 01:53:16,166 --> 01:53:17,458 Hvala. 984 01:53:19,125 --> 01:53:21,000 - Izvoli. - Hvala. 985 01:53:29,500 --> 01:53:31,291 Uživajte u apetitu! - Hvala. 986 01:53:32,750 --> 01:53:35,333 - Jeste li danas imali mnogo pacijenata? - Da... 987 01:54:42,688 --> 01:54:48,688